|
在北大中文论坛,居然在时至今日的2009年2月,又有一帮人挑起了一场简繁论战,我都懒得插嘴了。仅录下一些帖子作为资料。
臺灣師範大學退休教授 李鍌
大陸簡化漢字的方法
大陸「漢字簡化總表」中,真正獨立的簡化字482字中(不作簡化偏旁的350字,可
簡化偏旁的132字)雖然大部分是與教育部早期所公佈的「簡體字表」雷同,但仍有極少部分文字筆畫略有更易。如「區」作「区」,「亞」作「亚」,「懸」作
「悬」,「傷」作「伤」等。「簡體字」大多採自宋元以來習用的俗體字,也有古字與草書,古字如「气(氣)」、「无(無)」、「处(處)」、「弃」(棄),
草書如「时(時)」、 「实(實)」、「为(為)」、「会(會)」等。今就大陸「簡化字」簡化的方法,略析如下:
(一) 採用古文,如:
气(氣)、无(無)、弃(棄)、处(處)、云(雲)、从(從)、札(禮)
(二) 取自草書,如:
时(時)、实(實)、为(為)、会(會)、书(書)、韦(韋)、车(車)、当(當)
(三) 宋元以來俗體字,如:
斋(齋)、泪(淚)、庙(廟)、参(參)
(四)省去部分形體:
1. 起首部件代全體:
飞(飛)、业(業)、乡(鄉)、习(習)、医(醫)、声(聲)
2. 省去左邊或右側:
复(復)、务(務)、杀(殺)、启(啟)、虽(雖)、亩(畝)
3. 省去某些部件:
寻(尋)、奋(奮)、夺(奪)、扫(掃)、开(開)、关(關)
4. 省去重複部件:
竞(競)、涩(澀)
(五)簡化為符號:
1. 偏旁簡化為符號
又:汉(漢)、覌(觀)、对(對)、鸡(雞)、邓(鄧)、戏(戲)
乂:冈(岡)、风(風)、区(區)、赵(趙)
:伞(傘)、丧(喪)
:肃(肅)
:币(幣)
2. 重複部分簡化為符號
双:聂(聶)、轰(轟)
:枣(棗)、谗(讒)
(六)同音替代
1. 同音通假:
机(機)、与(與)、尔(爾)。
2. 同音兼代:
系(係、繫)、汇(匯、彙)、干(乾、幹)、准(準)、面(麵)、台(臺、檯、颱)
(七)更換聲符:
灿(燦)、迟(遲)、吓(嚇)、衬(襯)、础(礎)、佣(傭)
(八)另造新字
忧(憂)、拥(擁)、护(護)、宪(憲)
(九)局部改為聲符:
历(歷、曆)、华(華)、毕(畢)、态(態)、窜(竄)
(十)偏旁類推:
「馬」簡化成「马」,凡從「馬」的字,其偏旁皆作「马」。
「車」簡化成「车」,凡從「車」的字,其偏旁皆作「车」。
「言」簡化成「 」(本字不簡化),凡從「言」的字,其偏旁皆作「 」。
简体字是汉字演变的逻辑结果。汉字从甲骨文、金文变为篆书,再变为隶书、楷书,其总趋势就是从繁到简。隶书是篆书的简化,草书、行书又是隶书的简化,而简
体字正是楷书的简化。楷书在魏晋时开始出现,而简体字已见于南北朝(4-6世纪)的碑刻,到隋唐时代简化字逐渐增多,在民间相当普遍,被称为“俗体字”。
我们今天使用的许多简化字,在这时候就已经开始出现,例如“营”、“寿”、“尽”、“敌”、“继”、“烛”、“壮”、“齐”、“渊”、“娄”、“顾”、“
献”、“变”、“灯”、“坟”、“驴”,等等。唐代颜元孙著《干禄字书》和王仁〔日句〕著《刊谬补缺切韵》,都收了极多的俗体字。宋代以后,随着印刷术的
发明,简体字由碑刻和手写转到雕版印刷的书籍上,从而扩大了简体字的流行范围,数量大大增多。根据《宋元以来俗字谱》,宋元明清12种民间刻本中所用的简
体字多达6240个,合为繁体字共1604个,平均每个繁体字有3.9个不同的简化字,与今天使用的简体字完全相同的有“实”、“宝”、“听”、“万”、
“礼”、“旧”、“与”、“庄”、“梦”、“虽”、“医”、“阳”、“凤”、“声”、“义”、“乱”、“台”、“党”、“归”、“办”、“辞”、“断”、
“罗”、“会”、“怜”、“怀”等等共达330多个。
1909年,陆费逵在《教育杂志》创刊号上发表论文《普通教育应当采用俗体字》,这是历史上第一次公开提倡使用简体字。
1922年,陆费逵又发表论文《整理汉字的意见》,建议采用已在民间流行的简体字,并把其他笔画多的字也简化。
1922年,钱玄同在国语统一筹备委员会上提出《减省现行汉字的笔画案》,得到陆基、黎锦熙、杨树达的联署。这是历史上有关简体字的第一个具体方案,主张
把过去只在民间流行的简体字作为正体字应用于一切正规的书面语。它提出的八种简化汉字的方法,实际上也就是现行简体字的产生依据,影响深远。
1928年,胡怀琛出版《简易字说》,收简体字300多个。
1930年,中央研究院历史语言研究所出版刘复、李家瑞合编的《宋元以来俗字表》,反映了一千年来简体字的发展情况。
1932年,国民政府教育部公布出版国语筹备委员会编订的《国音常用字汇》,收入不少简体字,并指出:“现在应该把它(简体字)推行,使书写处于约易。”
1934年,中国图书馆服务社出版杜定友的《简字标准字表》,收简体字353个。徐则敏在《论语半月刊》发表《550俗字表》。钱玄同在国语统一筹备委员会提出《搜集固有而较适用的简体字案》。
1935年,钱玄同主持编成《简体字谱》草稿,收简体字2400多个。同年8月,国民党政府教育部采用这份草稿的一部分,公布“第一批简体字表”,收字
324个,虽然在第二年的2月又通令收回,但毕竟是历史上由政府公布的第一个简体字表。也就是在这一年,上海文化界组织“手头字推行会”,发起推行“手头
字(即简体字)”运动。
1936年10月,容庚的《简体字典》出版,收字达4445,基本上本自草书。同年11月,陈光尧出版《常用简字表》,收字3150个,约一半本自草书,一半来自俗体字。
1937年,北平研究所字体研究会发表《简体字表》第一表,收字1700个。
抗日战争爆发,简体字运动才被迫停顿,而主要在*统治区继续发展。*夺取政权后,立即着手继续推行简化汉字。
1950年,中央人民政府教育部社会教育司编制《常用简体字登记表》。
1951年,在上表的基础上,根据“述而不作”的原则,拟出《第一批简体字表》,收字555个。
1952年2月5日,中国文字改革研究委员会成立。
1954年底,文改委在《第一批简体字表》的基础上,拟出《汉字简化方案〔草案〕》,收字798个,简化偏旁56个,并废除400个异体字。
1955年2月2日,《汉字简化方案〔草案〕》发表,把其中的261个字分3批在全国50多种报刊上试用。同年7月13日,国务院成立汉字简化方案审订委
员会。同年10月,举行全国文字改革会议,讨论通过《汉字简化方案〔修正草案〕》,收字减少为515个,简化偏旁减少为54个。
1956年1月28日,《汉字简化方案》经汉字简化方案审订委员会审订,由国务院全体会议第23次会议通过,31日在《人民日报》正式公布,在全国推行。
以后这个方案根据使用情况而略有改变,1964年5月,文改委出版了《简化字总表》,共分三表:第一表是352个不作偏旁用的简化字,第二表是132个可
作偏旁用的简化字和14个简化偏旁,第三表是经过偏旁类推而成的1754个简化字;共2238字(因“签”、“须”两字重见,实际为2236字),这就是
今天中国大陆的用字标准。
而在其他使用汉字的国家,同样也在简化汉字。
新加坡:1969年公布第一批简体字502个,除了67字(称为“异体简化字”),均与中国公布的简化字相同。1974年,又公布《简体字总表》,收简体
字2248个,包括了中国公布的所有简化字,以及10个中国尚未简化的,如“要”、“窗”。1976年5月,颁布《简体字总表》修订本,删除这10个简化
字和异体简体字,从而与中国的《简化字总表》完全一致。
马来西亚:1972年成立“马来西亚简化汉字委员会”,1981年出版《简化汉字总表》,与中国的《简化字总表》完全一致。
资料相当完整~
当年大家还是喜欢新加坡那几个“新加坡简体字”:
要-上又下女,家-宝盖+下,信-亻+文……
1935年“第一批简体字表”,“國”的简体字是“囯”、“亞”的简体字是“亜”(没有见过“亚”字,是否中共造出来的字?)、“齊”的简体字是”斉”、
“劃”、的简体字是左“画”右“刂”、“雜”的简体字是省去右边的“隹”、“檯”的简体字是“枱”、“開”的简化字只是把“門”字改“门”、”關”的简化
字是“门”+”关”、“留”的简体字是上“丷”下“田”(“留”的古字是“畄”,日语也用,1935年“第一批简体字表”少了一竖)、“儘”字简化为“侭
”,此字亦为新加坡简化字所用、“慶”字没有简化。
简体字的发展历史
1、清末陆费逵提倡俗体字,认为使用俗体字有三点好处:"易习易记";"用于普通教育,事顺而易行";"省学者脑力,添识字之人数"。同时提出了两种
精简汉字的办法:(1)限定通俗字的范围,大致在两千汉字左右;(2)减少笔画,第一步采用已有社会基础的减笔者,第二步把其他笔画多的字也改变字形,减
少笔画。
2、钱玄同提出简体字构成的八种方法:(1)全体删减,粗具匡廓;(2)采用固有的草书;(3)仅写原字的一部分;(4)用简单笔画代替原偏旁;(5)采用古字;(6)音符减少笔画;(7)别造简体;(8)假借他字。
3、20世纪二、三十年代接连出版了几种系统整理简体字的著作:(1)1928年,胡怀琛出版《简易字说》,书中提出九种简易字汇,收简体字300
个;(2)1930年刘复、李家瑞合编《宋元以来俗字谱》,收俗字1600多个,其中大部分是简体字;(3)1930年卓定谋出版《章草考》,收集章草
3000个;(4)1932年商务印书馆出版国语统一委员会编定、国民政府教育部公布的《国音常用字汇》,收入了不少的简体字。(5)1934年杜定友出
版《简字标准字表》,收简体字353个。同年,徐则敏发表《550个俗体字》;(6)1934年,钱玄同在国语统一筹备委员会上提出《搜采固有而较适用的
简体字案》,并获得通过。1935年,他主持编成《简体字谱》,收字2400个。
4、手头字运动:手头字就是简体字。1935年,陈望道联合上海的文字改革工作者组织手头字推行委员会,发起了手头字运动,发表了《推行手头字缘起》
和《第一批手头字表》,收手头字300多个,受到群众的欢迎,许多杂志社把手头字铸造成铅字用来印刷,把简体字推向社会。
5、《第一批简体字表》的公布与收回:1935年,南京国民政府教育部公布了《第一批简体字表》,收简体字324个。这个字表是第一次由政府正式公布
的推行简体字的文件,选定简体字的原则及推行办法都很妥善。文件公布后,受到文化教育界的普遍欢迎。但是国民党上层的保守势力,极力反对推行简体字。最
后,教育部不得不于1936年奉行政院的命令,训令"简体字应暂缓推行"。
6、解放字的出现:抗战时期,简体字的发展主要在解放区,解放区的油印报刊采用并创造了许多简体字,如"辽、远、拥、护、开、运、动、奋、斗、敌"等,随着解放战争的胜利,这些简体字传遍全国。人们习惯把这些字叫做"解放字"。
|