《汉语拼音方案》推行50年,大多数中国人都熟悉汉语拼音,多数人离不开汉语拼音。
《汉语拼音方案》推行50年,汉语拼音不仅用于表达语音注音识字,汉语拼音已经发展到必须表达语义和概念。人名,地名,商品名称,文献检索,都需要理解表达语义和概念。科学地发展中文信息处理,也必须以理解和处理自然语言——汉语和其他拼音语言——为基础。
汉语拼音已经跨入了拼音拼写表达语义语言的时代。《国家通用语言文字法》明确规定:罗马字母用于拼写中国人名地名和中文文献,并用于汉字不便或不能使用的领域。汉语拼音拼写已经在汉字拼音输入,中文信息处理,外国人入门学汉语,儿童早期读写,中文文献检索诸领域发挥着不可替代的作用。汉语拼音拼写正在成为“拼音帮助汉字”“拼音辅导汉字”的拼音表达,或戏称之为第二文字。
中华文明历来靠“书同文”汉字汉语表达传承。热爱中华文明不仅是要发扬传统。更重要的是要使其充满活力,开拓进取,生生不息,万古长青。我们不能满足于汉字“书同文”,更需要推广汉语普通话:自然语言,传遍世界,交流共融,建设和谐世界。需要文字和语言紧密结合:围绕现代汉语普通话,规范汉字,推行拼音,一体二翼,众星捧月,共创多赢。
中国语言文字的特色是语素语言文字。语素与汉字的一一对应或对应,既继承了传统,也延续了汉字万古常青的活力。语素与汉字相对应,必然要求既表达语音也表达语义。不同的汉字表达不同的确定的语义,不同的汉语拼音语素也理应表达不同的确定的语义。语素在没有同音字干扰情况下可以做到这点。在有同音字干扰情况下,语素要表达语义,必须能区别同音。这是汉字拼音输入的瓶颈,也是推行汉语拼音拼写的瓶颈。
汉字拼音输入可以用选择编码方法,解决成批同音字重码问题。这种方法可资汉语拼写借鉴:选用固定字母编码,解决语素需区别成批同音字以表达语义的瓶颈难题。
语素编码表达语义有三类方法:一是借助于汉字形体,二是借助于语义类属,三是借助于语素组词。第一种离不开汉字字形的归纳演绎,第二种离不开语义思维的归纳演绎,二者都属于理性方法;第三种依赖于习得的词汇,属于经验方法。后者有利于初学和下里巴人,前二者有利于理性提高,阳春白雪。
汉字可分为传承汉字,现代汉字和常用汉字。现代汉字和现代汉语对应,包含着普及和提高。常用汉字着重在初学和普及。针对不同阶段采用不同的区别同音表达语义的方法。
为了便于实际操作,笔者作如下建议。
定义语素为: 语素=音素+素尾 语素与汉字对应。音素完全按照《汉语拼音方案》。素尾用于区别同音,表达语义。
素尾一般采用17个罗马字母编码。即:“b,c,d,f,h ,j,k,l,m,p,q,s,t,w,x,y,z ”。其余a,e,i,o,u是韵母,g,n,r是韵尾,v作保留,不宜采用。
素尾分三类情况:一为素尾省略,比如音节语素省略素尾, “一”对应的语素是“yi”。
二为一码素尾:音素后只尾加一个字母,用于常用字(语素),联想组词选码。比如“亿”对应的语素是“yiw”,“w”是组词“亿万”中“万”的首字母。
三是二码素尾:用于非常用字,按汉字词典顺序编码。前码表示顺序,后码表示标调兼顺序。比如后码的“b,c,d”,“f,h,j”,“k,l,m”,“p,q,s,t”分别表示第一,二,三,四声。“屹”对应的语素“yijp”是按照《现代汉语规范词典》中yi第四声的顺序编码。
二码素尾语素自带标调。一码和音节语素用于注音时可另加数字1,2,3,4标调。
和《汉语拼音与输入法论坛》的“yi”音节的“汤,冯,李,乔”四个方案对比,仅从符号效率看,拼写语素方案有明显优势。拼写语素方案还尽可能采用了多方面的现有发展成果,具备有更大的现实性。
附:五种方案比较表
汉字 汤 冯 李 乔 拼写语素
义 yiht yijr ih yi yix 义项
亿 yiqxt yirjr yi fi yiw 亿万
弋 yijdt yirj yyih vryk yicp
刈 yijct yirj yihh vlyk yidp
忆 yigt yirjb yyi fli yih 回忆
艺 yict yirjc yir fii yis 艺术
议 yikt yi i yi yik 抗议
亦 yixwt yirj yih iy yiz 助词
屹 yiwt yirjf iyy fvy yijp
异 yixyt yij ii vyi yid 异读
衣 yiywt yith yir fis yifg 衣服
佚 yihyt yij yiy vit yiqp
呓 yiymt yirjk yyih flii yimp
役 yizlt yiljz iiy fhi yib 兵役
抑 yidt yirjj yh vli yikp
译 yikyt yiljw yyi fly yif 翻译
邑 yilt yirjk yyirr frit yipp
佾 yihwt yirjr yirr fryt yitp
峄 yiww yiljf Yhh vryp yisp
怿 yigxt yiljb iih vviy yiwp
易 yiqt yirjh yi ii yiq 轻易
绎 yiyyt yilj ihh fliy yidq
诣 yikzt yirjw yih viy yibq
驿 yilzt yiljl yiirr friy yicq
奕 yixlt yij iih fviy yilq
弈 yiddt yij yiih fiy yimq
疫 yiggt yiljb yyir fri yim 疫苗
羿 yinmt yijs Yiih vrii yipq
轶 yijxt yijz yiyy vlii yihq
悒 yigyt yirjb ih fvit yitq
挹 yidwt yirjj yyih flis yiqq
益 yixt yilj yii vy yic 益虫
谊 yikht yirjw ir vri yiy 友谊
埸 yiwqt yirjt ihrr vrip yiwq
翊 yizwt yirj yihh vif yids
翌 yinlt yijs ihh fvii yifs
逸 yizt yirjz yih vii yics
意 yigjt yirj yii vi yit 同意
溢 yibt yiljd yyii vly yils
縊 yiygt yiljs iih vliy yims
肄 yiyt yilj iy vlyi yijs
裔 yiyht yirj yyir frii yiks
瘗 yigzt yijb yyh vlyt yiqs
蜴 yinlt yirjq ihr vrix yips
毅 yijt yilj iiyy fvi yil 毅力
熠 yiqlt yiljh ihh vvii yift
劓 yijbt yirj yyi vlik yilt
噫 yi-t yirhk yyi vji yidd
殪 yigwt yirjb ihh flyt yijt
薏 yicmt yirjc yyih vric yiht
翳 yinbt yirj yyhh fhyi yipt
翼 yint yiljs yir fry yij 机翼
臆 yipt yirjp yihh fhii yiqt
癔 yigpt yirjb iihh vrif yitt
镱 yijht yirjg irh vrik yist
懿 yiwm yirjn yiiy fvyi yiwt
总 字 符 数
266 256 187 195 212
语 义 字 符 数
152 142 —— —— 98
-
该贴于2008-06-24 12:21:51被海峡老兵编辑过