由两个不同译本,可看出如来藏即是阿赖耶识。
《入楞伽经》卷8:「所谓八识。何等为八。一者阿梨耶识。二者意。三者意识。四者眼识。五者耳识。六者鼻识。七者舌识。八者身识。」(CBETA, T16, no. 671, p. 559, b22-25)
另一译本《大乘入楞伽经》卷5:「所谓八识。何等为八。谓如来藏名藏识。意及意识并五识身。」(CBETA, T16, no. 672, p. 621, c1-3)
如来藏名为藏识,再加上意根-第七识,第六意识以及眼等前五识,共为八识。
由这两个不同译本,也可看出:如来藏就是藏识,就是阿赖耶识。